1 00:00:05,744 --> 00:00:07,616 Προηγουμένως στις Αιώνια δική σας... 2 00:00:07,746 --> 00:00:09,009 Είμαι τρελός για τον Μαξ, 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,141 αλλά ήμασταν μαζί έξι εβδομάδες, 4 00:00:11,228 --> 00:00:12,795 και τώρα τον γυρίζει ο μπαμπάς σε βαμπίρ; 5 00:00:12,969 --> 00:00:14,057 Κατόπιν αιτήματος της μητέρας σου. 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,711 LIZ: Θα πέθαινε, Τσαρλς. 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,365 JESSE: Τον σπάσαμε, τον αγοράσαμε. 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,670 Πρέπει να ενταχθεί στο όργανό μας. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,499 Είσαι νεκρός, φίλε. Είναι πραγματικά χάλια. 10 00:00:21,630 --> 00:00:23,501 ΕΜΜΑ: Θυμάσαι τον Μορτ. Είναι ένας των δίδυμων εφήβων γιων 11 00:00:23,588 --> 00:00:25,329 της άλλης οικογένειας στο κόβον. 12 00:00:25,460 --> 00:00:26,591 Ω, Θεέ μου, τι ώρα είναι; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,245 Όχι, δεν πας πουθενά. 14 00:00:28,376 --> 00:00:29,638 Δεν έχεις ιδέα πώς να είσαι έξω ανάμεσα στους ζωντανούς. 15 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 - Ω, Θεέ μου! - ΤΣΑΡΛΣ: Μπορεί να εκτεθείς, 16 00:00:32,380 --> 00:00:34,773 - που μας θέτει άμεσα σε κίνδυνο. - [γέλια] 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,210 δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν τέτοιο... 18 00:00:36,340 --> 00:00:38,560 Όχι, δεν σκέφτηκες, Μαξ. Αυτό είναι το πρόβλημα. 19 00:00:38,734 --> 00:00:40,518 λυπάμαι. Απλώς δεν ήθελα να πιστέψω 20 00:00:40,649 --> 00:00:42,607 ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά συμβαίνει. 21 00:00:42,738 --> 00:00:44,827 Όλα αυτά για τη ζωή μου θα ήταν διαφορετικό. 22 00:00:44,957 --> 00:00:46,481 Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι. 23 00:00:47,525 --> 00:00:48,657 MAX: Mort, 24 00:00:48,787 --> 00:00:51,225 Χένρι, μάντεψε. 25 00:00:51,355 --> 00:00:53,401 Η ισχύς της τηλεπάθειας μου αρχίζει να μπαίνει. 26 00:00:53,575 --> 00:00:55,185 Γεια σου. Αυτό είναι φοβερό. 27 00:00:55,272 --> 00:00:56,969 Θεέ μου, λειτούργησε; Παιδιά το ακούσατε; 28 00:00:57,057 --> 00:00:58,145 Ναι, δυνατά και καθαρά, φίλε. Οι δυνάμεις σου 29 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 - αναπτύσσονται νωρίς. - Ευχαριστώ. 30 00:01:00,234 --> 00:01:01,844 Ξέρεις, είναι περίεργο γιατί εγώ πέρασε την εφηβεία αρκετά αργά. 31 00:01:02,018 --> 00:01:04,281 -Ε... - Γιατί μας λες για την εφηβεία; 32 00:01:04,368 --> 00:01:06,153 Περίμενε, τι; Όχι, απλά το σκέφτηκα στο κεφάλι μου. 33 00:01:06,283 --> 00:01:08,242 Δεν εννοούσα να το τηλεπάθεια σε σένα. 34 00:01:08,372 --> 00:01:10,113 Ναι. Θα πάρει λίγο να το κατακτήσεις. 35 00:01:10,244 --> 00:01:11,984 Μερικές φορές μια αδέσποτη σκέψη μπορεί να μεταδοθεί κατά λάθος. 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 Α, αυτό είναι λίγο τρομακτικό. 37 00:01:13,638 --> 00:01:14,857 Μην σκέφτεσαι το ζιτ στο μέτωπο του Μορτ. 38 00:01:14,987 --> 00:01:16,641 Έλα ρε φίλε. 39 00:01:16,728 --> 00:01:18,600 Ω, όχι. 40 00:01:18,774 --> 00:01:20,210 Ναι, ίσως θα έπρεπε απλώς φύγε, Μαξ. 41 00:01:20,341 --> 00:01:21,733 Περπατώντας μακριά. [γέλια] 42 00:01:21,907 --> 00:01:24,649 ♪ 43 00:01:27,522 --> 00:01:29,263 Ξέρετε, το 1532, 44 00:01:29,393 --> 00:01:31,352 οι βρικόλακες είχαν ανακωχή με τους λυκάνθρωπους; 45 00:01:31,482 --> 00:01:33,005 Και στην πραγματικότητα υπήρχε κυβέρνηση συνασπισμού 46 00:01:33,093 --> 00:01:35,225 - για κάποιο χρονικό διάστημα; - Το θυμάμαι. 47 00:01:35,312 --> 00:01:36,226 Λειτούργησε μέχρι ο υπουργός Οικονομικών 48 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 διέλυσε τον αντικαγκελάριο. 49 00:01:38,272 --> 00:01:39,751 LIZ: Δεν θα έπρεπε ποτέ έχει προγραμματίσει τη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου 50 00:01:39,838 --> 00:01:41,884 - κατά την πανσέληνο. - Όχι. 51 00:01:42,058 --> 00:01:43,668 - Τι είναι αυτό το βιβλίο, Μαξ; - Είναι ένα βιβλίο ιστορίας βαμπίρ 52 00:01:43,842 --> 00:01:45,366 που βρήκα στη μελέτη του Τσαρλς. 53 00:01:52,242 --> 00:01:54,636 - [βήχας] - Ω. Συγγνώμη, Φίλις. 54 00:01:54,766 --> 00:01:56,638 - Αυτό είναι το κακό μου. - [βήχας] 55 00:01:58,553 --> 00:01:59,989 Έχετε ακούσει; μιας τελετής 56 00:02:00,120 --> 00:02:01,643 - ονομάζεται hospitio vampirus; - Ναι. 57 00:02:01,817 --> 00:02:04,298 Είναι σαν μύηση γιορτή για νέους βρικόλακες. 58 00:02:04,428 --> 00:02:06,996 Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, μια bat mitzvah. 59 00:02:07,127 --> 00:02:08,954 - Ναι. - Να το πάρεις; 60 00:02:09,041 --> 00:02:10,652 Νυχτερίδες. 61 00:02:10,782 --> 00:02:12,784 Δουλεύω μισή ώρα του stand-up που σχετίζεται με βαμπίρ. 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,438 Μέχρι στιγμής το έχω αυτό. 63 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 LIZ: Ω, Έμμα, 64 00:02:16,092 --> 00:02:18,268 Θυμάμαι το hospitio σας σαν να ήταν χθες. 65 00:02:18,442 --> 00:02:20,270 Έδειχνες τόσο όμορφη. 66 00:02:20,401 --> 00:02:23,447 Εκτός από αυτό το κούρεμα επέμενες να πάρεις. 67 00:02:23,621 --> 00:02:24,883 Θεέ μου, ήταν πριν από εκατοντάδες χρόνια. 68 00:02:25,014 --> 00:02:26,450 Πρέπει να το αφήσεις, μαμά. 69 00:02:26,581 --> 00:02:28,670 εχεις δικιο. Απλώς είναι δύσκολο να το αφήσεις 70 00:02:28,800 --> 00:02:31,368 όταν αυτά τα χτυπήματα υπάρχουν σε όλες τις ελαιογραφίες. 71 00:02:31,499 --> 00:02:33,283 Απλώς σκεφτόμουν ίσως να είναι διασκεδαστικό 72 00:02:33,414 --> 00:02:35,546 αν το κάναμε μια από αυτές τις τελετές για μένα. 73 00:02:35,677 --> 00:02:37,896 Α, μου αρέσει που είσαι αγκαλιάζοντας την κουκούλα σου για βρικόλακα. 74 00:02:38,027 --> 00:02:40,203 Λοιπόν, σκέφτομαι αν θα το κάνω να είμαι ένα, μπορεί και να είμαι ένα. 75 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 Και αποδεικνύεται, αυτό το πράγμα είναι συναρπαστικό. 76 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 Θέλω να πω, είναι μια πλούσια ιστορία. 77 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Λίγο σκοτεινό, με όλους τους φόνους και άλλα. 78 00:02:45,774 --> 00:02:47,558 Αλλά πολύ πλούσιος. 79 00:02:47,732 --> 00:02:50,561 Μαξ, νομίζω ότι έχουμε μια τελετή για σένα είναι μια υπέροχη ιδέα. 80 00:02:50,735 --> 00:02:53,651 Αξίζεις να σε καλωσορίσουν σωστά στην κοινότητά μας. 81 00:02:53,782 --> 00:02:55,827 Και αν η Έμμα είναι χωρίς μπαμ παίρνει επανάληψη 82 00:02:55,914 --> 00:02:57,307 με τις φωτογραφίες λοιπόν 83 00:02:57,394 --> 00:02:58,656 - αυτό είναι απλώς ένα win-win. - ΕΜΜΑ: Και πάλι, 84 00:02:58,787 --> 00:02:59,962 ήταν της εποχής. 85 00:03:00,136 --> 00:03:01,268 Όλα τα παιδιά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το αγάπησε. 86 00:03:01,398 --> 00:03:03,313 Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να πάμε μέσα από την ταλαιπωρία 87 00:03:03,444 --> 00:03:05,054 της οργάνωσης πάρτι; 88 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 Προσκαλώντας ένα μάτσο βαμπίρ 89 00:03:06,621 --> 00:03:09,406 δεν μας αρέσει πολύ και σπάνια μιλάμε. 90 00:03:09,537 --> 00:03:10,320 LIZ: Ελάτε. 91 00:03:10,494 --> 00:03:11,756 Δεν διασκεδάζουμε ποτέ. 92 00:03:11,887 --> 00:03:13,671 Μόλις ρίξαμε εκείνο το πρωτοχρονιάτικο. 93 00:03:13,845 --> 00:03:16,457 ΟΛΟΙ: Τρία, δύο, ένα! 94 00:03:16,631 --> 00:03:18,937 Ευτυχισμένο το 1913! 95 00:03:19,068 --> 00:03:20,548 - [επευφημίες] - [κόρνες του πάρτι πνέουν] 96 00:03:20,678 --> 00:03:23,420 Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 97 00:03:23,507 --> 00:03:26,684 Πρόστιμο. Αλλά αυτό είναι το πάρτι για αυτόν τον αιώνα. 98 00:03:26,858 --> 00:03:28,512 Ναί. Ευχαριστώ, Τσαρλς. 99 00:03:28,599 --> 00:03:30,079 Φίλε, πρέπει να το καταλάβω τι θα φορέσω. 100 00:03:30,210 --> 00:03:31,950 Φοράς δερμάτινο κοστούμι φτιαγμένο από το πρώτο σου θύμα. 101 00:03:32,081 --> 00:03:33,909 [γελάει απαλά] Τι; 102 00:03:34,039 --> 00:03:35,824 αστειεύομαι. Δεν το κάνουμε πια. 103 00:03:37,217 --> 00:03:39,088 LIZ: Εντάξει. 104 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 Το πάρτι είναι σε τρεις ώρες. 105 00:03:40,655 --> 00:03:43,310 Οι διακοσμήσεις είναι στη θέση τους. 106 00:03:43,440 --> 00:03:45,094 - Χένρι, κάνεις τη μουσική; - ΧΕΝΡΙ: Α, ναι, 107 00:03:45,181 --> 00:03:46,574 το κατάλαβα, αλλά, τι γίνεται με τη μαμά μου; 108 00:03:46,748 --> 00:03:48,097 Δηλαδή, είναι άνθρωπος. 109 00:03:48,184 --> 00:03:49,577 Δεν μπορεί να είναι εδώ για ένα πάρτι βαμπίρ, σωστά; 110 00:03:49,751 --> 00:03:51,100 Την στείλαμε μια μέρα σπα. 111 00:03:51,231 --> 00:03:53,189 - [βήχας] - Είσαι έτοιμη, Φίλις; 112 00:03:53,320 --> 00:03:54,669 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω. 113 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 [ρουθουνίζει] Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 114 00:03:56,323 --> 00:03:58,455 Α, αλλά αυτό είναι το σπα είναι για. 115 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 - Ξεκούραση. - [βήχας] 116 00:04:00,675 --> 00:04:02,372 Θα θέλεις να χτυπήσεις ο ατμός για αυτό. 117 00:04:02,503 --> 00:04:03,939 Θα είναι καλά. 118 00:04:04,113 --> 00:04:05,027 [Τζέσι ουπ] 119 00:04:05,157 --> 00:04:06,811 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Μαξ. 120 00:04:06,942 --> 00:04:08,465 Το δικό σας hospitio; 121 00:04:08,596 --> 00:04:10,162 Δηλαδή, γιορτάζομαι μπροστά στην κοινότητα 122 00:04:10,250 --> 00:04:13,122 και σηματοδοτεί την αρχή αυτού του σημαντικού ταξιδιού. 123 00:04:13,253 --> 00:04:15,429 Ναι, ευχαριστώ. Ι-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 124 00:04:15,603 --> 00:04:17,344 Θα έπρεπε να είσαι. Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 125 00:04:17,474 --> 00:04:19,998 Όπως, έτσι, τόσο χαρούμενος για σένα. 126 00:04:20,129 --> 00:04:24,568 Δηλαδή, καθόλου ζηλιάρης. 127 00:04:24,742 --> 00:04:25,874 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 128 00:04:26,004 --> 00:04:27,876 Ο Τζέσι δεν είχε ποτέ δική του τελετή. 129 00:04:28,006 --> 00:04:29,704 - Θέλαμε να έχουμε ένα, φυσικά. - Φυσικά και θέλαμε 130 00:04:29,878 --> 00:04:31,183 - να έχεις ένα. - Μα ήμασταν δίκαιοι πολύ απασχολημένος εκείνη την εβδομάδα. 131 00:04:31,314 --> 00:04:33,142 Ναι, ήταν η Παλιά Δύση, 1876. 132 00:04:33,273 --> 00:04:35,666 Έγινε ληστεία τρένου και μια στρογγυλοποίηση. 133 00:04:35,840 --> 00:04:37,015 LIZ: Το οποίο, φυσικά, οδήγησε στη συγκέντρωση μιας πόζας. 134 00:04:37,146 --> 00:04:38,147 Ήμουν στην πόζα. 135 00:04:38,278 --> 00:04:40,018 Είναι πολύ χρονοβόρο, μια κατοχή. 136 00:04:40,149 --> 00:04:41,585 JESSE: Όχι, παιδιά, δεν πειράζει. 137 00:04:41,716 --> 00:04:43,283 Δηλαδή, θα ήθελα μια τελετή; Σίγουρος. 138 00:04:43,457 --> 00:04:45,807 Το σημαντικό όμως είναι ότι με γύρισες. 139 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 Ήμουν απλώς μια ταπεινή αγελάδα, 140 00:04:47,504 --> 00:04:49,201 και με μάδησαν από την αφάνεια 141 00:04:49,332 --> 00:04:51,595 και με έκανε βαμπίρ. 142 00:04:51,769 --> 00:04:53,597 - Ναι. - Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 143 00:04:53,728 --> 00:04:54,946 JESSE: Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 144 00:04:55,077 --> 00:04:56,339 Δεν σας ήξερα σχεδόν καθόλου, 145 00:04:56,426 --> 00:04:58,994 αλλά εσύ με διάλεξες να περάσεις την αιωνιότητα μαζί του, 146 00:04:59,124 --> 00:05:00,387 Εννοώ, γνωρίζοντας ότι αυτό σήμαινε 147 00:05:00,474 --> 00:05:02,040 ότι θα συμμετείχα το σπήλαιό σου. 148 00:05:02,171 --> 00:05:03,651 Θα είμαι πάντα ευγνώμων. 149 00:05:03,738 --> 00:05:05,087 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ουάου, ρε παιδιά είδα πραγματικά κάτι 150 00:05:05,217 --> 00:05:06,306 στο Jesse, ε; 151 00:05:06,436 --> 00:05:07,742 - Μμ-μμ. Ναι. - Προφανώς, ναι. 152 00:05:07,916 --> 00:05:09,004 [χτυπά το κουδούνι] 153 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 Ωχ, υπέροχο! 154 00:05:10,397 --> 00:05:12,224 - Αχ! Το φαγητό είναι εδώ. [γέλια] - Ωχ. 155 00:05:12,964 --> 00:05:14,096 Γεια σου, Στιβ. 156 00:05:14,183 --> 00:05:15,793 Γεια, Λιζ. Έχω το αίμα σου. 157 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 - Ευχαριστώ. - Μεγάλη παραγγελία αυτή την εβδομάδα, ε; 158 00:05:17,882 --> 00:05:20,450 Ωχ. Είσαι καλά; 159 00:05:20,581 --> 00:05:22,365 Είμαι λίγο ξεροκέφαλος. Θα μπορούσα, ε, 160 00:05:22,496 --> 00:05:25,107 - μπας και ξαπλώσεις; - Ω, Στιβ. 161 00:05:25,237 --> 00:05:26,761 Όχι. Περιμένουμε κόσμο. 162 00:05:26,848 --> 00:05:29,241 Καλά. Θα μπορούσες απλά με δείχνει προς το αυτοκίνητό μου; 163 00:05:29,372 --> 00:05:31,766 Ναι. Ναι, απλά... είναι ακριβώς εκεί. 164 00:05:31,940 --> 00:05:34,725 Έτσι, αν απλώς προχωρήσετε και μετά κατέβα τις σκάλες και μετά... 165 00:05:34,856 --> 00:05:36,597 Ναι. Ωχ. Ναι. 166 00:05:36,727 --> 00:05:39,382 - Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. - Το κάνουμε. 167 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 - [αναστεναγμοί] - ΤΣΑΡΛΣ: Λυπάμαι, 168 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Σελέστ Μποναφούρ είναι στη λίστα καλεσμένων 169 00:05:44,561 --> 00:05:46,041 για αυτόν τον hospitio vampirus? 170 00:05:46,215 --> 00:05:47,738 Γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη μου; 171 00:05:47,869 --> 00:05:49,523 - Ποια είναι η Celeste Bonafour; - LIZ: Ουφ, είναι αυτή η βαμπίρ 172 00:05:49,697 --> 00:05:52,047 ότι ο Τσαρλς για κάποιο λόγο είχε μνησικακία εναντίον 173 00:05:52,177 --> 00:05:53,440 από τον 17ο αιώνα. 174 00:05:53,527 --> 00:05:55,355 Είναι αγενής και-και είναι κολλημένη 175 00:05:55,529 --> 00:05:56,878 και σκέφτεται είναι καλύτερη από εμάς. 176 00:05:57,008 --> 00:05:59,881 Έπρεπε να την καλέσουμε. Είναι μια εξέχουσα τοπική βαμπίρ. 177 00:06:00,011 --> 00:06:01,056 Περίμενε μπαμπά, δεν είναι η Σελέστ αυτή η κυρία 178 00:06:01,186 --> 00:06:02,536 πλήρωσες κάποτε μια μάγισσα για να βρίζει; 179 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Αυτό ήταν μια καταστροφή. Η αδίστακτη μάγισσα 180 00:06:04,842 --> 00:06:06,278 μόλις έφυγε με τα λεφτά. 181 00:06:06,366 --> 00:06:08,498 Έπρεπε να πληρώσω έναν μάγο να εξάγωνα τη μάγισσα. 182 00:06:08,672 --> 00:06:09,934 Ήταν ένα ολόκληρο πράγμα. 183 00:06:10,065 --> 00:06:11,501 LIZ: Προσπαθήστε να μην κάνετε αυτή την ημέρα 184 00:06:11,588 --> 00:06:13,938 όλα για σένα και τα μικροπαραπονάκια σου. 185 00:06:14,112 --> 00:06:16,941 Ναι, μπαμπά, σε παρακαλώ, για μια φορά μπορείς να σκεφτείς μόνο τη μαμά; 186 00:06:17,115 --> 00:06:18,856 Έκανε πολλή δουλειά σε αυτό. 187 00:06:18,987 --> 00:06:20,597 Εντάξει, η Celeste μπορεί να παρευρεθεί. 188 00:06:20,684 --> 00:06:22,469 Αλλά όταν τη βλέπω, θα είμαι σφιχτός 189 00:06:22,599 --> 00:06:24,949 με το χαμόγελό μου και λιγότερο από σταθερό με τη χειραψία μου. 190 00:06:25,080 --> 00:06:27,169 - Αυτό θα της δείξει. - Ναι. 191 00:06:27,299 --> 00:06:29,127 [βροντή βροντάει] 192 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 - ΤΣΑΡΛΣ: Προσοχή. - Περίμενε, Τσαρλς, 193 00:06:30,825 --> 00:06:32,566 παράγγειλες μόνο πέντε πίντες Steve; 194 00:06:32,696 --> 00:06:33,741 Αυτό δεν είναι αρκετό. 195 00:06:33,871 --> 00:06:35,264 Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω; 196 00:06:35,351 --> 00:06:36,961 Φαινόταν ότι ήταν όλα μπορούσε να δώσει με ασφάλεια. 197 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 Δεν δίνεις σύκο περίπου Ο Στιβ. Είσαι απλά ένα φτηνό πατίνι. 198 00:06:39,268 --> 00:06:41,139 Αν είναι λιγότερα, οι άνθρωποι πίνουν λιγότερο. 199 00:06:41,270 --> 00:06:42,402 Αυτο-σιτηριάζονται. 200 00:06:42,489 --> 00:06:43,620 Γειά σου. 201 00:06:43,751 --> 00:06:45,883 - Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. - Α, 202 00:06:46,057 --> 00:06:47,842 το αίμα. 203 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Είμαι πεινασμένος. 204 00:06:49,800 --> 00:06:50,975 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, θα θες να βηματίζεις τον εαυτό σου. 205 00:06:51,149 --> 00:06:52,977 Είναι μια γουλιά αίμα. 206 00:06:53,108 --> 00:06:55,806 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά φέραμε τον ξάδερφό μας τον Όλντρικτ 207 00:06:55,937 --> 00:06:57,634 που επισκέπτεται από έξω από την πόλη. 208 00:06:57,765 --> 00:06:59,070 - Ω. - Όλντρικτ. 209 00:06:59,201 --> 00:07:02,726 Αυτό είναι ο Τσαρλς και η Λιζ. 210 00:07:04,554 --> 00:07:05,947 Έχουμε γνωριστεί; 211 00:07:06,121 --> 00:07:08,645 Όχι. Όχι. Δεν νομίζω. 212 00:07:08,776 --> 00:07:10,517 - Χμμ. - Γεια. 213 00:07:10,691 --> 00:07:13,389 Είμαι ο Μαξ. Είμαι το αγόρι hospitio. 214 00:07:13,520 --> 00:07:15,609 - Ω. - Μα πού είναι το κοστούμι σου; 215 00:07:15,783 --> 00:07:18,438 Ε, μου είπαν δεν το κάνουμε πια. 216 00:07:18,568 --> 00:07:20,440 VLAD: Σίγουρα. Γιατί να το κάνετε; 217 00:07:20,614 --> 00:07:24,400 Προφανώς, οι παλιοί τρόποι δεν έχει καν σημασία πια. 218 00:07:24,574 --> 00:07:26,881 Ορκίζομαι ότι σε ξέρω από κάπου. 219 00:07:27,011 --> 00:07:30,319 Μαζί σκοτώσαμε ιερέα; Στο Μόναχο ίσως; 220 00:07:30,450 --> 00:07:33,888 Μόναχο, Μόναχο. Όχι, όχι. 221 00:07:34,018 --> 00:07:37,326 - Συγγνώμη, θα έπρεπε να ανακατευτώ. - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 222 00:07:37,457 --> 00:07:40,242 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, διάολε. Είναι εδώ. 223 00:07:40,372 --> 00:07:41,548 Με συγχωρείτε. [καθαρίζει το λαιμό] 224 00:07:41,722 --> 00:07:44,072 Σελέστ, καλώς ήρθες. 225 00:07:44,202 --> 00:07:46,814 - Τσαρλς, γεια. - Δεν ξέρω αν άκουσες, 226 00:07:46,988 --> 00:07:48,424 αλλά ρωτάμε κόσμο να βγάλουν τα παπούτσια τους 227 00:07:48,555 --> 00:07:49,556 λόγω του ο κακός καιρός. 228 00:07:49,686 --> 00:07:51,514 Όχι, ενημερώθηκα. 229 00:07:51,601 --> 00:07:54,691 Αλλά δυστυχώς, Δεν μπορώ να συναινέσω. 230 00:07:54,822 --> 00:07:57,302 Βλέπεις, οι μπότες μου ολοκληρώστε αυτό το ρούχο. 231 00:07:57,433 --> 00:08:00,175 Φυσικά, αλλά η βροχή. 232 00:08:00,305 --> 00:08:02,351 Αλλά, το ντύσιμό μου. [γέλια] 233 00:08:03,178 --> 00:08:04,135 Σωστά. 234 00:08:04,266 --> 00:08:05,354 Χανς! [γέλια] 235 00:08:05,528 --> 00:08:07,269 [Ο Τσαρλς σφυρίζει] 236 00:08:07,399 --> 00:08:09,097 Μπαμπά, μην κάνεις σκηνή. 237 00:08:09,227 --> 00:08:11,795 Αυτή είναι η μεγάλη μέρα του Μαξ, και υποσχέθηκες στη μαμά. 238 00:08:12,796 --> 00:08:14,798 Εντάξει, μπορεί να κρατήσει τις μπότες της. 239 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Επίσης, υπάρχουν μερικά παιδιά κάνοντας πλάνα στο σιντριβάνι. 240 00:08:16,713 --> 00:08:18,585 ΤΣΑΡΛΣ: Α, για το κλάμα δυνατά. 241 00:08:18,672 --> 00:08:22,153 Είναι μια γουλιά αίμα. Θα θέλετε να το απολαύσετε. 242 00:08:23,198 --> 00:08:25,113 ΜΕΓΙΣΤΟ: Λιζ. Όλα καλά; 243 00:08:25,243 --> 00:08:27,376 Φαινόσασταν λίγο παραγκωνισμένος από εκείνον τον Άλντρικτ εκεί πίσω. 244 00:08:27,507 --> 00:08:29,378 Μαξ, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; 245 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 Ναι, φυσικά. Είμαι υπέροχος στο να κρατάω μυστικά. 246 00:08:31,336 --> 00:08:32,990 Όπως δεν το είπα ποτέ σε κανέναν 247 00:08:33,077 --> 00:08:35,427 αυτό το πρώτο μου φιλί ήταν με τον δεύτερο ξάδερφό μου. 248 00:08:35,558 --> 00:08:37,386 - Τι; - Ανάθεμα. 249 00:08:37,517 --> 00:08:39,823 Άκου, εκείνο το παλιό βαμπίρ... 250 00:08:39,954 --> 00:08:43,697 ξέρει ένα μυστικό που έχω πάει φυλάσσεται από το 1876. 251 00:08:43,827 --> 00:08:45,481 Πρόκειται για τον Jesse. Θυμηθείτε πώς ήμουν εγώ 252 00:08:45,612 --> 00:08:46,961 που τον μετέτρεψε σε βαμπίρ; 253 00:08:47,091 --> 00:08:48,615 - Ναι. - Λοιπόν, 254 00:08:48,745 --> 00:08:50,617 Δεν προσπαθούσα να τον γυρίσω. 255 00:08:50,747 --> 00:08:53,141 Προσπαθούσα να τον σκοτώσω. 256 00:08:53,271 --> 00:08:55,099 [οργανοπαίξιμο] 257 00:08:55,230 --> 00:08:56,884 ΧΕΝΡΙ: Ω. 258 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Εδώ είναι το ηχείο μου Bluetooth. 259 00:08:58,842 --> 00:09:00,540 Πάω να το βάλω αυτό στο σαλόνι. 260 00:09:07,372 --> 00:09:08,678 Τι εννοείς αυτό προσπαθούσες να σκοτώσεις τον Τζέσι; 261 00:09:08,809 --> 00:09:10,462 Εντάξει, ορίστε τι έγινε. 262 00:09:10,593 --> 00:09:12,334 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μετά τον Κάρολο 263 00:09:12,464 --> 00:09:15,598 με έκανε βαμπίρ, Αρνήθηκα να κυνηγήσω. 264 00:09:15,685 --> 00:09:17,078 Μα δεν χρειαζόταν να φας; 265 00:09:17,208 --> 00:09:18,514 Ο Κάρολος έκανε το κυνήγι για εμάς. 266 00:09:18,645 --> 00:09:20,037 Ήξερα ότι με έκανε υποκριτή, 267 00:09:20,124 --> 00:09:21,735 αλλά μόνο ολόκληρη η σκέψη 268 00:09:21,865 --> 00:09:25,086 να κάνει τον πραγματικό φόνο, ήταν ανάθεμα για μένα. 269 00:09:25,260 --> 00:09:26,696 [το άλογο εγγίζει] 270 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 ΤΣΑΡΛΣ: Αγάπη μου, ξέρω ότι φοβάσαι, 271 00:09:28,350 --> 00:09:29,960 αλλά είναι πραγματικά όχι και τόσο δύσκολο. 272 00:09:30,091 --> 00:09:31,875 Απλά πρέπει να διαλέξεις κάποιος ασήμαντος. 273 00:09:32,006 --> 00:09:34,878 Κάποιος που δεν έχει σημασία, που δεν θα λείψει. 274 00:09:36,053 --> 00:09:39,753 Εντάξει, λοιπόν, το σήκωσα όλα τα μπιφτέκια αγελάδας. 275 00:09:39,927 --> 00:09:42,277 Αν θα είναι όλο αυτό, Σκοπεύω να πάω στην πόλη. 276 00:09:42,364 --> 00:09:44,801 Ακούω ένα κομμάτι πάγου μόλις παραδόθηκε. 277 00:09:44,975 --> 00:09:46,629 Δεν έχω δει ποτέ κανένα κομμάτι πάγου πριν. 278 00:09:46,760 --> 00:09:48,326 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, αγρότης. 279 00:09:48,413 --> 00:09:50,894 Πάντα λείπεις σε μεγάλες διαδρομές με βοοειδή. 280 00:09:51,025 --> 00:09:52,461 Μακριά για εβδομάδες. 281 00:09:52,592 --> 00:09:54,245 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο στην οικογένειά σας. 282 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 Όχι πραγματικά, κύριε. 283 00:09:55,856 --> 00:09:57,771 Βλέπεις, δεν έχω συγγενείς να μιλήσουμε για. 284 00:09:57,858 --> 00:10:00,687 Το έκανα μια φορά, αλλά τα πήρε η ευλογιά. 285 00:10:00,774 --> 00:10:01,949 Ναί. 286 00:10:02,123 --> 00:10:04,081 Θέλω να πω, αυτό πρέπει ήταν πραγματικά σκληροί. 287 00:10:04,212 --> 00:10:06,170 LIZ: Ήταν ο τέλειος υποψήφιος. 288 00:10:06,344 --> 00:10:09,173 Ένας ανώνυμος παρασυρόμενος που δεν θα έλειπε σε κανέναν. 289 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 - Τι έγινε λοιπόν; - Μια νύχτα 290 00:10:10,958 --> 00:10:12,742 Τον καταδίωξα πίσω από τον αχυρώνα, 291 00:10:12,916 --> 00:10:15,745 όπου τον είχα δελεάσει με ένα έξυπνο τέχνασμα. 292 00:10:15,876 --> 00:10:18,443 - [κουκουβάγια που χτυπάει] - Τι μιλούσε; 293 00:10:18,530 --> 00:10:20,881 Δεν υπάρχει πάγος εδώ. 294 00:10:23,840 --> 00:10:25,407 LIZ: Επιτέλους έκανα την πρώτη μου δολοφονία. 295 00:10:25,537 --> 00:10:27,757 Η μαϊμού ήταν από την πλάτη μου. 296 00:10:27,888 --> 00:10:29,193 Ή έτσι νόμιζα. 297 00:10:29,324 --> 00:10:32,675 Αργότερα το ίδιο βράδυ Ήμουν έξω στο τοπικό σαλόνι... 298 00:10:32,806 --> 00:10:35,112 Η πρώτη σου δολοφονία. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 299 00:10:35,243 --> 00:10:37,898 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε ξεπέρασε τον φόβο μου, Τσαρλς. 300 00:10:38,028 --> 00:10:40,509 Είσαι πραγματικά ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου. 301 00:10:40,640 --> 00:10:43,730 Εντάξει. Θα πάω ούρησε λίγο αίμα. 302 00:10:44,687 --> 00:10:47,298 Λοιπόν, ήταν τόσο κοντά σε μια ωραία στιγμή. 303 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, 304 00:10:49,344 --> 00:10:50,519 - είσαι πόρνη; - Τι; 305 00:10:50,650 --> 00:10:51,999 - Όχι. - Ω. 306 00:10:52,129 --> 00:10:53,783 Συγγνώμη, είναι μόνο αυτό, είσαι γυναίκα 307 00:10:53,957 --> 00:10:55,263 και αυτή είναι η Άγρια Δύση. 308 00:10:55,393 --> 00:10:58,092 Α, συγγνώμη. 309 00:11:00,224 --> 00:11:02,836 Συγχαρητήρια στην πρώτη σου δολοφονία. 310 00:11:02,923 --> 00:11:06,491 Δεν μπορούσα να μην ακούσω, τι με την υπερακοή μου. 311 00:11:06,622 --> 00:11:07,971 -Βαμπίρ. - Ω. 312 00:11:08,102 --> 00:11:10,757 - Ναι. [γέλια] - Ευχαριστώ. 313 00:11:11,932 --> 00:11:13,803 - Ήταν αγρότης. - [γέλια]: Αχ. 314 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 Δεν θα λείψει. 315 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 Ωχ! Γαμώτο, νιώθω καλά! 316 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 Ναι! 317 00:11:20,027 --> 00:11:21,332 LIZ: Περίμενε. Όχι. 318 00:11:21,463 --> 00:11:22,638 Αυτός είναι τώρα. 319 00:11:22,769 --> 00:11:24,118 Αλλά νόμιζα ότι τον σκότωσες. 320 00:11:24,248 --> 00:11:25,859 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 321 00:11:26,033 --> 00:11:28,252 Συγγνώμη, τελείωσες μαζί της; 322 00:11:28,426 --> 00:11:30,254 Δεν είμαι πόρνη. 323 00:11:30,428 --> 00:11:32,256 Λοιπόν, κάθεσαι εκεί. 324 00:11:32,430 --> 00:11:34,824 Θεέ μου, αυτή η εποχή είναι δύσκολη. 325 00:11:34,955 --> 00:11:36,957 Λόγω της απειρίας μου, 326 00:11:37,087 --> 00:11:39,481 φαίνεται ότι δεν κατάφερα να τον στραγγίξω αρκετό αίμα. 327 00:11:39,611 --> 00:11:43,615 Αντί να σκοτώσεις τον Τζέσι, Τον είχα μετατρέψει σε βαμπίρ. 328 00:11:43,746 --> 00:11:44,878 Έπρεπε λοιπόν να τον πάρεις στο καταφύγιό σας 329 00:11:45,008 --> 00:11:46,880 όπως έπρεπε να με πάρεις μέσα. 330 00:11:46,967 --> 00:11:49,360 υπέθεσε ο Τζέσι ότι τον είχαμε επιλέξει, 331 00:11:49,491 --> 00:11:53,495 μη γνωρίζοντας ότι ήταν, στην πραγματικότητα, ένα λάθος. 332 00:11:53,625 --> 00:11:56,411 Ο Τσαρλς κι εγώ αποφασίσαμε να μην του πω ποτέ την αλήθεια. 333 00:11:56,498 --> 00:11:58,065 Κι αν θυμάται ο Άλντρικτ ποιος είσαι, 334 00:11:58,152 --> 00:12:00,328 Ο Τζέσι θα το μάθει τι πραγματικά συνέβη. 335 00:12:00,502 --> 00:12:01,895 Θα συντριβεί. 336 00:12:01,982 --> 00:12:04,332 Γι' αυτό πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή του Aldrict. 337 00:12:04,419 --> 00:12:05,681 Κράτα τον απασχολημένο. 338 00:12:05,855 --> 00:12:07,509 Ναι, αφήστε το σε μένα. 339 00:12:07,639 --> 00:12:10,077 Δηλαδή, όλοι θέλουν να μιλήσω με το αγόρι hospitio. 340 00:12:10,164 --> 00:12:11,731 - Νιώθω σαν να είναι το μπαρ μίτζβα μου. - [γελάει απαλά] 341 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 Το θέμα μου ήταν η τζαζ. 342 00:12:13,907 --> 00:12:16,997 Ω. Πέρασες μια δύσκολη εφηβεία, δεν το έκανες; 343 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Ναι. 344 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 [βήχας] 345 00:12:20,870 --> 00:12:22,045 [τηλέφωνο δονείται] 346 00:12:22,219 --> 00:12:24,091 Ω. [γρυλίζει] 347 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 Γεια, Δρ Μίλερ. 348 00:12:26,571 --> 00:12:28,095 Τι; 349 00:12:29,139 --> 00:12:31,707 Τι εννοείς Έχω τη βουβωνική πανώλη; 350 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 Πώς το κατάλαβα; 351 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 - [βήχας] - Ω. Συγγνώμη, Φίλις. 352 00:12:37,844 --> 00:12:38,888 Αυτό είναι το κακό μου. 353 00:12:39,062 --> 00:12:41,021 Μείνετε μακριά από άλλους ανθρώπους. 354 00:12:41,108 --> 00:12:42,239 Κατάλαβα. 355 00:12:42,326 --> 00:12:44,111 Πολύ μεταδοτικό. Κατανοητό. 356 00:12:44,241 --> 00:12:46,809 Εντάξει, ευχαριστώ. 357 00:12:46,896 --> 00:12:48,506 [βήχας] 358 00:12:48,637 --> 00:12:52,336 λυπάμαι... συγγνώμη για να μιλήσω στο τηλέφωνό μου. 359 00:12:52,467 --> 00:12:55,557 Ξέρω ότι ξέρω αυτή την κυρία από κάπου. 360 00:12:55,731 --> 00:12:58,125 Α, και αυτός ο άνθρωπος φαίνεται και οικείο. 361 00:12:58,255 --> 00:12:59,996 Από πού τους ξέρω; 362 00:13:00,170 --> 00:13:02,782 Α, γεια, Άλντρικτ, ε, ξέρεις αυτό που θα ήθελα να ακούσω 363 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 είναι το φιλοξενία σας. 364 00:13:04,522 --> 00:13:06,394 Ναι. εννοώ, πώς ήταν αυτό; 365 00:13:06,481 --> 00:13:08,788 Ω, ήταν μια υπέροχη υπόθεση. Αν και έκανε αρκετά ζέστη. 366 00:13:08,918 --> 00:13:11,007 Ξέρεις, Αύγουστος με δερμάτινο κοστούμι. 367 00:13:11,138 --> 00:13:12,400 [χτύπημα γυαλιού] 368 00:13:12,530 --> 00:13:13,967 Με συγχωρείτε. Γεια. 369 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 Εμ, απλά θέλαμε να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε 370 00:13:16,230 --> 00:13:17,709 και για να αντέχεις τη βροχή. 371 00:13:17,797 --> 00:13:20,756 Και εκτιμούμε ποσοστό συμμόρφωσης σχεδόν 95%. 372 00:13:20,930 --> 00:13:22,323 στην αφαίρεση του παπουτσιού. 373 00:13:22,453 --> 00:13:24,586 Αυτή είναι η μεγάλη μέρα του Μαξ, 374 00:13:24,760 --> 00:13:29,591 και ως κοπέλα του, Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν. 375 00:13:29,721 --> 00:13:31,201 Φιλενάδα. Αυτό είναι μεγάλο. 376 00:13:31,375 --> 00:13:33,987 - Δημόσια αναγνώριση. - Ναι, σκληρή εκτόξευση. Ομορφη. 377 00:13:34,161 --> 00:13:36,032 Και φυσικά, ευχαριστώ τη μαμά μου Λιζ 378 00:13:36,163 --> 00:13:38,469 - για οργάνωση όλη αυτή η εκδήλωση. - Ναι, Λιζ! 379 00:13:38,556 --> 00:13:40,863 - Ναι! - [γέλια] 380 00:13:40,950 --> 00:13:42,865 Ναι! 381 00:13:42,996 --> 00:13:46,173 Ναί! Εκεί είναι που Σας ξέρω και τους δύο από. 382 00:13:46,260 --> 00:13:49,002 Ναί! Ναι, προσπάθησες να τον σκοτώσεις, αλλά κατέληξες 383 00:13:49,089 --> 00:13:51,265 μετατρέποντάς τον σε ένας βρικόλακας κατά λάθος. 384 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 - Τι; - Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι λάθος. 385 00:13:54,268 --> 00:13:56,923 Όχι, όχι, είπες ήταν ένας ενοχλητικός αγρότης 386 00:13:57,010 --> 00:13:59,751 και ότι δεν θα έλειπε σε κανέναν. [γέλια] 387 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 Ω, πρέπει να ήταν τόσο άβολο όταν το έμαθες. 388 00:14:02,580 --> 00:14:04,365 [χλευάζει] Λιζ. 389 00:14:04,539 --> 00:14:06,454 Αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 390 00:14:06,584 --> 00:14:08,412 MAX: Να είσαι ψύχραιμος, Μαξ, μην τηλεπαθείς σε όλους 391 00:14:08,586 --> 00:14:10,632 ότι είναι σίγουρα αλήθεια και που σου είπε η Λιζ τόσο νωρίτερα. 392 00:14:10,762 --> 00:14:12,025 [όλα λαχανιάζω] 393 00:14:12,155 --> 00:14:13,548 Ανάθεμά το. Σοβαρά; 394 00:14:13,635 --> 00:14:15,158 Το έστειλα σε όλο το δωμάτιο; 395 00:14:15,245 --> 00:14:18,031 - Ευχαριστώ, Μαξ. - Σ-Λοιπόν... 396 00:14:18,205 --> 00:14:19,467 δεν με διάλεξες; 397 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 Τι, έκανα λάθος; 398 00:14:22,383 --> 00:14:23,993 - Τζέσι, μπορώ να εξηγήσω. - Όχι. 399 00:14:24,124 --> 00:14:25,647 Μην ενοχλείτε. 400 00:14:27,344 --> 00:14:29,129 -Εγώ... - ΑΛΝΤΡΙΚΤ: Α. 401 00:14:29,216 --> 00:14:31,827 Βλέπω, δεν το έμαθε ποτέ. 402 00:14:31,958 --> 00:14:33,611 Και είχα δίκιο, είναι άβολο. 403 00:14:33,785 --> 00:14:34,743 Δηλαδή, έχω δίκιο; 404 00:14:34,874 --> 00:14:37,137 Αυτό είναι πολύ άβολο αυτή τη στιγμή; 405 00:14:41,663 --> 00:14:43,795 - Τζέσι, μπορώ να κατέβω; - Είναι ο κόσμος σου, 406 00:14:43,926 --> 00:14:45,275 Είμαι απλά απέθαντος σε αυτό. 407 00:14:45,406 --> 00:14:47,234 Όχι ότι αυτό ήθελες. 408 00:14:47,364 --> 00:14:50,498 Λυπάμαι πολύ που το είχατε για να μάθω έτσι. 409 00:14:50,628 --> 00:14:52,456 Όχι, είναι καλό. 410 00:14:52,587 --> 00:14:54,632 Τώρα τουλάχιστον ξέρω όπου στέκομαι. 411 00:14:54,719 --> 00:14:57,505 Και ξέρω γιατί Δεν είχα ποτέ hospitio. 412 00:14:57,635 --> 00:14:59,333 Γιατί δεν υπήρχε τίποτα να γιορτάσουν. 413 00:15:00,377 --> 00:15:02,640 Εντάξει, εντάξει, ναι, Ήθελα να σε σκοτώσω, 414 00:15:02,727 --> 00:15:05,556 - αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που δεν το έκανα. - [χλευάζει] 415 00:15:05,687 --> 00:15:07,080 Απλώς το λες αυτό. 416 00:15:07,210 --> 00:15:09,169 Σε παρακαλώ, Jesse, τι μπορώ να κάνω; 417 00:15:09,299 --> 00:15:12,694 Συγγνώμη, εδώ είναι κάνοντας τις παρθενικές θυσίες; 418 00:15:12,868 --> 00:15:14,348 Είδα κάποιους ανθρώπους κατευθυνόμενος εδώ κάτω 419 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 και θέλω να πάρω μια καλή θέση. 420 00:15:16,045 --> 00:15:18,265 Δεν κάνουμε οποιαδήποτε θυσία σήμερα. 421 00:15:18,395 --> 00:15:22,617 Σοβαρά; Μας έχει τελειώσει το αίμα και οι παρθένες είναι ασφαλείς; 422 00:15:22,747 --> 00:15:25,446 Τι είδους hospitio είναι αυτό; 423 00:15:25,576 --> 00:15:27,535 Σας ευχαριστώ. Σημείωση ελήφθη. 424 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο. 425 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Δεν θέλω να καταστρέψω Η μεγάλη μέρα του Μαξ. 426 00:15:31,756 --> 00:15:34,324 Σε παρακαλώ, Jesse. Πρέπει να με συγχωρήσεις. 427 00:15:34,455 --> 00:15:37,153 Κοίτα, Λιζ, το ήξερες για αυτόν τον δόλο για 150 χρόνια. 428 00:15:37,284 --> 00:15:39,155 Είμαι μόλις τώρα μαθαίνοντας για αυτό. 429 00:15:39,286 --> 00:15:44,421 Λοιπόν, συγγνώμη αν, ε, συγχωρώ Το χρονοδιάγραμμα δεν λειτουργεί για εσάς. 430 00:15:45,422 --> 00:15:47,859 [αναστεναγμοί] 431 00:15:47,990 --> 00:15:49,470 Ω, Θεέ μου. 432 00:15:50,514 --> 00:15:52,038 Τι σκεφτόταν; 433 00:15:52,168 --> 00:15:54,518 - Φτηνά πατίνια, ναι. - ΤΣΑΡΛΣ: Σελέστ. 434 00:15:54,649 --> 00:15:57,173 Μου αρέσει να βλέπω λιγότερα από αυτήν στο σπίτι μου. 435 00:15:57,347 --> 00:15:59,567 Μπαμπά, κάνεις σπιράλ. Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι τόσο κακό, 436 00:15:59,697 --> 00:16:01,699 ακόμα σε ενοχλεί 300 χρόνια μετά; 437 00:16:01,830 --> 00:16:03,005 [αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. 438 00:16:03,092 --> 00:16:04,746 Σαφώς, το κάνει. 439 00:16:04,876 --> 00:16:06,617 - Πες μου τι έκανε. - Ωραία. Πίσω στην Αυστρία, 440 00:16:06,748 --> 00:16:09,533 Η Σελέστ προσέβαλε τη μητέρα σου πίσω από την πλάτη της. 441 00:16:09,664 --> 00:16:11,361 Την φώναξε τσιριχτή και κουραστικό, 442 00:16:11,492 --> 00:16:12,710 και είπε ότι ήταν η ατυχία μου 443 00:16:12,841 --> 00:16:14,321 να είσαι κολλημένος με κάποιον σαν αυτήν για πάντα. 444 00:16:14,451 --> 00:16:16,366 Το είπε αυτό; Σχετικά με τη μαμά; 445 00:16:16,453 --> 00:16:18,412 ΤΣΑΡΛΣ: Ναι, σχολίασε κιόλας στην εμφάνιση της μητέρας σου, 446 00:16:18,542 --> 00:16:21,806 κάνοντας παρατήρηση στα πόδια της χήνας ρυτίδες γύρω από τα μάτια της. 447 00:16:21,937 --> 00:16:24,940 Α, αλλά έχεις δίκιο. Έχει περάσει αρκετός καιρός. 448 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Θα έπρεπε να αφήσω τα περασμένα να είναι περασμένα. 449 00:16:27,290 --> 00:16:28,857 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έμμα, περίμενε. 450 00:16:28,988 --> 00:16:31,381 Celeste, που στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 451 00:16:31,512 --> 00:16:32,643 Με συγχωρείτε; 452 00:16:32,774 --> 00:16:34,080 Η μητέρα μου είναι μια απίστευτη γυναίκα, 453 00:16:34,210 --> 00:16:35,559 και αυτό είναι ένα νοικοκυριό χωρίς παπούτσια. 454 00:16:35,733 --> 00:16:36,952 Τις μέρες που βρέχει. 455 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Ολοκληρώνουν το outfit. 456 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 Όχι πια δεν το κάνουν. 457 00:16:42,566 --> 00:16:44,481 - [όλα λαχανιάζω] - Ιερά χάλια. 458 00:16:44,568 --> 00:16:45,830 [λαχανίζει] 459 00:16:45,961 --> 00:16:47,354 ΤΣΑΡΛΣ: Είναι αυτό πόδι κοράκου; 460 00:16:47,484 --> 00:16:48,398 CELESTE: Κοίτα μακριά! 461 00:16:48,572 --> 00:16:49,617 Είμαι απαίσια! 462 00:16:49,704 --> 00:16:51,401 [κλάμα] 463 00:16:51,575 --> 00:16:55,449 Έτσι η μάγισσα που πλήρωσα την έβρισε με ένα πραγματικό πόδι της χήνας. 464 00:16:55,579 --> 00:16:57,538 Ένα κομψό νεύμα στη συκοφαντία της. 465 00:16:57,625 --> 00:17:00,758 Αυτό είναι έξυπνο. Θα χρησιμοποιούσα ξανά αυτή τη μάγισσα. 466 00:17:00,932 --> 00:17:03,022 Μπορώ να πάρω τα στοιχεία της; 467 00:17:04,023 --> 00:17:05,372 CHARLES: Η παράδοση υπαγορεύει 468 00:17:05,502 --> 00:17:07,200 ότι αυτός που μετατρέπει ένα νέο βαμπίρ 469 00:17:07,330 --> 00:17:09,028 πρέπει να τον καλωσορίσει στο μαντρί 470 00:17:09,158 --> 00:17:11,595 και χαρίστε του το όνομα του βρικόλακα. 471 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 Όλοι, παρακαλώ συναντηθείτε Max the Tolerable. 472 00:17:15,686 --> 00:17:18,298 - [βουητό, χειροκρότημα] - Ναι. 473 00:17:20,387 --> 00:17:22,215 Χμ, σας ευχαριστώ όλους. 474 00:17:22,302 --> 00:17:25,566 Είναι τιμή να είναι το αγόρι σας hospitio. 475 00:17:25,696 --> 00:17:27,611 [γέλια] Χμ, σε λίγο καιρό 476 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 ως βαμπίρ, έχω μάθει μερικά σημαντικά μαθήματα. 477 00:17:30,614 --> 00:17:34,618 Το ένα είναι αυτό, παρόλο που το Σιάτλ έχει σημαντική κάλυψη νέφους, 478 00:17:34,749 --> 00:17:36,403 υπάρχουν περίοδοι της έντονης ηλιοφάνειας. 479 00:17:36,490 --> 00:17:39,014 Και αυτό, αφού καεί, χρειάζεται πολύ καιρό για τα μαλλιά 480 00:17:39,188 --> 00:17:41,582 - στο μπράτσο σου για να μεγαλώσει ξανά. - [απαλό γέλιο] 481 00:17:41,669 --> 00:17:44,367 - Χα χα χα. - Και άλλο ένα μάθημα που πήρα 482 00:17:44,454 --> 00:17:47,022 είναι αυτό το "σύμφωνο" σημαίνει πραγματικά «οικογένεια». 483 00:17:48,067 --> 00:17:49,807 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. - Ω. 484 00:17:49,938 --> 00:17:53,376 - Ευχαριστώ, Λιζ. - Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ειπωθεί. 485 00:17:53,507 --> 00:17:55,465 Ωχ, εγώ... Δηλαδή, είχα κι άλλα. 486 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 Υπήρξε ένα περιστατικό νωρίτερα σήμερα. 487 00:17:58,033 --> 00:18:00,035 Το είδατε όλοι. 488 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 Βγήκε ότι ήμουν αυτός 489 00:18:02,342 --> 00:18:04,996 που είχε γυρίσει τον Τζέσι σε βαμπίρ κατά λάθος. 490 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 Αλλά αυτό που δεν ξέρεις 491 00:18:06,868 --> 00:18:09,784 είναι ότι αυτό ήταν το καλύτερο λάθος που έχω κάνει ποτέ. 492 00:18:09,914 --> 00:18:12,003 - [σιωπηλή κουβέντα] - Ωχ. 493 00:18:12,134 --> 00:18:14,876 - Ωχ. Εμ, τέλος πάντων, έτσι κι εγώ... - Ξέρω τους παλιούς τρόπους 494 00:18:15,050 --> 00:18:19,620 πείτε ότι εννοείται hospitio για έναν μόνο βαμπίρ, 495 00:18:19,707 --> 00:18:23,537 αλλά σήμερα προτείνω κάνουμε κάτι νέο. 496 00:18:24,973 --> 00:18:26,496 Ένα διπλό hospitio. 497 00:18:26,670 --> 00:18:29,760 [εκπνέει] Σοβαρά; 498 00:18:29,891 --> 00:18:31,501 Έχει καθυστερήσει πολύ. 499 00:18:33,416 --> 00:18:36,550 Μαξ, είσαι καλά με αυτό; 500 00:18:36,680 --> 00:18:38,943 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Έλα εδώ, Τζέσι. 501 00:18:39,118 --> 00:18:42,033 Υπάρχει χώρος για περισσότερα από ένα αγόρια hospitio. 502 00:18:42,164 --> 00:18:45,211 - [Η Λιζ γελάει] - Ευχαριστώ, φίλε. 503 00:18:45,341 --> 00:18:47,952 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. Θεέ μου. 504 00:18:48,083 --> 00:18:49,867 Ευχαριστώ, παιδιά. 505 00:18:49,954 --> 00:18:51,391 Δηλαδή ξέρω ότι είπα ότι ήμουν ψύχραιμος 506 00:18:51,478 --> 00:18:53,480 χωρίς να έχει ένα hospitio, αλλά... 507 00:18:53,654 --> 00:18:55,612 - Ω, αυτό βράχια. - [γέλια] 508 00:18:55,743 --> 00:18:56,787 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 509 00:18:56,874 --> 00:18:58,049 LIZ: Με το παρόν 510 00:18:58,180 --> 00:19:02,532 ονόμασε Jesse the Iceman. 511 00:19:02,706 --> 00:19:04,099 - ΤΖΕΣ: Α! - Α, ουάου. 512 00:19:04,273 --> 00:19:05,274 JESSE: Κόλαση ναι! 513 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 Όπως ο τύπος από το Top Gun. 514 00:19:07,276 --> 00:19:08,756 Αλλά και γιατί έχουμε μια κοινή ιστορία 515 00:19:08,886 --> 00:19:10,540 που περιλαμβάνει μεγάλα κομμάτια πάγου! 516 00:19:10,671 --> 00:19:12,020 - Αυτό κανονίζει! - [γέλια] 517 00:19:12,107 --> 00:19:13,500 [γέλια] 518 00:19:13,630 --> 00:19:15,719 Iceman. 519 00:19:15,893 --> 00:19:17,547 ΟΛΟΙ [ψαλμωδία]: Iceman. 520 00:19:17,678 --> 00:19:20,463 Προμηθευτής πάγου. Προμηθευτής πάγου. 521 00:19:20,550 --> 00:19:23,901 Προμηθευτής πάγου. Προμηθευτής πάγου. Προμηθευτής πάγου. 522 00:19:24,075 --> 00:19:28,297 - Iceman. [επευφημίες] - Ναι! 523 00:19:35,913 --> 00:19:38,960 Λοιπόν, πήγατε φαρδιά όλο το θέμα της φίλης, ε; 524 00:19:39,090 --> 00:19:40,353 Κάπως γλίστρησε έξω. 525 00:19:40,483 --> 00:19:42,659 Αλλά, ναι, Υποθέτω ότι είμαστε επίσημοι τώρα. 526 00:19:42,790 --> 00:19:44,270 Ναι, υποθέτω. 527 00:19:46,185 --> 00:19:48,665 Είναι πολύ πιο καυτή από τον δεύτερο ξάδερφό μου. 528 00:19:48,796 --> 00:19:50,667 - Τι; - Ανάθεμα. 529 00:19:50,798 --> 00:19:52,452 Υπέροχο πάρτι, Λιζ. 530 00:19:52,539 --> 00:19:53,670 - Ευχαριστώ. - Μμ. 531 00:19:53,801 --> 00:19:55,368 Ήταν, έτσι δεν είναι; 532 00:19:55,542 --> 00:19:56,978 Αν και αυτό που ήταν όλη αυτή η επιχείρηση 533 00:19:57,108 --> 00:19:58,675 με τη Σελέστ και το πόδι της πουλί; 534 00:19:58,806 --> 00:19:59,937 Πόδι του κόρακα. 535 00:20:00,068 --> 00:20:02,288 Και αυτό ήταν... 536 00:20:02,418 --> 00:20:04,420 - Πραγματικά δεν ξέρω τι ήταν αυτό. - Χμμ. 537 00:20:04,594 --> 00:20:05,987 - Ήταν χονδροειδές, όμως, έτσι δεν ήταν; - Ωχ. 538 00:20:06,117 --> 00:20:07,989 Τα νυχάκια της κλικ-κλακ 539 00:20:08,119 --> 00:20:10,296 - καθώς έτρεξε έξω ταπεινωμένη. - [γέλια] 540 00:20:10,426 --> 00:20:12,167 - Τόση διασκέδαση. - Ναι. - [Η Phyllis βήχει] 541 00:20:12,341 --> 00:20:15,518 Α, αυτό είναι ένα... [βήχας] 542 00:20:15,649 --> 00:20:17,694 - ...πάρτι; - ΛΙΖ: Είναι... ε, είναι λίγο 543 00:20:17,825 --> 00:20:18,652 αυτοσχέδιο πράγμα. 544 00:20:18,782 --> 00:20:20,480 Είσαι σπίτι λίγο νωρίς. 545 00:20:20,610 --> 00:20:22,133 - Μωρό μου, πώς νιώθεις; - ΦΥΛΛΗΣ: Όχι και τόσο σπουδαία. 546 00:20:22,264 --> 00:20:23,918 Αποδεικνύεται, έχω την πανούκλα. 547 00:20:24,048 --> 00:20:25,311 Αλλά ο γιατρός μου έδωσε κάποια αντιβιοτικά, 548 00:20:25,441 --> 00:20:27,008 οπότε θα έπρεπε να είμαι καλύτερα μέχρι αύριο. 549 00:20:27,138 --> 00:20:29,053 Αλλά βήχω αίμα. 550 00:20:30,011 --> 00:20:32,361 Ω, όχι, μην σηκωθείς. θα είμαι καλά. 551 00:20:32,535 --> 00:20:34,711 Αυτό δεν είναι παρθένο, αλλά θα το πάρουμε. 552 00:20:34,842 --> 00:20:37,192 Εντάξει, ξέρεις τι; Αγάπη μου, ας σε πάμε επάνω. 553 00:20:37,323 --> 00:20:38,715 - Έλα, ας... - [βήχας] 554 00:20:38,846 --> 00:20:40,108 ΤΣΑΡΛΣ: Και... 555 00:20:40,239 --> 00:20:42,502 σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 556 00:20:47,246 --> 00:20:49,944 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 557 00:20:50,031 --> 00:20:53,339 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org